Danske tekster: Primesub, 2007
LETTERS FROM IWO JIMA
IWO JIMA I 2005
TIL MINDE OM DE SOLDATER, DER FALDT I KAMP
Hvordan kunne de soldater udgrave disse tunneller?
- Lad os få et skiftehold herind. - Jeg har fundet noget!
IWO JIMA I 1944
Hanako.
Vi soldater graver.
Vi graver hele dagen.
Dette hul vil bekæmpe os ...
- og blive vores død.
Hanako.
Graver jeg min egen grav?
I dag rejser jeg mod posten, hvor mine mænd venter.
Jeg vil tjene og ofre mig for mit land.
Jeg mener, alt er i orden hjemme, -
- men jeg beklager, jeg ikke nåede køkkengulvet.
Jeg ville nå det, -
- men jeg havde ikke tiden til det, -
- og det bekymrer mig stadig.
Så få Taro til at vaske det med det samme.
Forbandede ø! Amerikanerne kan få den.
Intet kan vokse her.
Det stinker, det er varmt, der er for mange insekter -
- og der er intet vand.
Denne ø er en del af Japans hellige fædreland.
Der er intet helligt ved denne ø.
Vi burde bare give øen til amerikanerne, -
- og så kan vi ta' hjem.
Saigo!
Hvad sagde du, menig?
Jeg sagde, vi kunne tage hjem, hvis vi slog amerikanerne.
Du der, var det det, han sagde?
Ja, sir.
- Mit navn er Kuribayashi. - Velkommen, general. Admiral Ohsugi.
Hvor længe har du ventet på mig?
Tre timer, sir.
Det beklager jeg. Jeg måtte ikke melde min ankomst -
- efter det, der skete med admiral Yamamoto.
- Jeg forstår, sir. - Min adjudant, løjtnant Fujita.
Hvad er der galt, admiral? Du ser ikke så frisk ud.
Det er intet, sir. Jeg tåler ikke vandet her.
Det er jeg ked af at høre.
Denne vej til Deres barak.
Admiral, jeg vil rondere øen først.
Skal jeg finde en vogn?
Nej, lad os gå.
Du vil have godt af en gåtur.
Det er sikkert lige det, du har brug for, Ohsugi.
Så det er Suribachi.
I upatriotiske ...
- værdiløse bonder!
Stop det der!
Rejs jer!
Hvad laver du?
Disse menige ...
- ytrede upatriotiske ord, sir.
Ser man det.
Og kaptajn, har du en sådan overflod af soldater, -
- at du kan fritstille to?
- Nej, sir. - Så stop med at prygle dem.
Fratag dem deres madrationer i stedet.
En god kaptajn bruger sin fornuft, ikke bare sin pisk.
Hvad er dette?
Dette? Skyttegrave, sir.
Hvorfor graver de skyttegrave her?
Det er her, amerikanerne ventes at gå i land.
Stop dem med det samme.
Men, general ...
Og kaptajn, -
- sørg for, de får ordentlige pauser. De ligner marsboere.
Stop med at grave!
Hvis I siger det.
Jeg er alligevel plaget af maveproblemer.
En skål for general Kuribayashi, -
- en god leder.
Bedre end sake!
Jeg har hørt, han har boet i Amerika.
Måske er det derfor, vi ikke skal grave.
- Måske kan han lide amerikanere. - Nej, din klovn, han studerede dem.
Så han kender deres svage sider.
Jeg hørte fra 204. deling, -
- at en anden general skulle kommandere øen, -
- men han ønskede ikke stillingen.
Så premierminister Tojo gav den til Kuribayashi i stedet.
Nozaki, du hører så meget, -
- men dine ører er fulde af voks!
Du kan alligevel ikke stole på nogen fra 204. deling.
De er en del af flåden. Kuribayashi må være en fantastisk general.
Se selv, -
- vi graver ikke de skide skyttegrave længere, gør vi?
Varmen trykker mere end ventet.
Øen er større, end jeg troede. Jeg er udmattet.
- Ito rapporterer. - Tak, fordi, du kunne komme.
Hvor mange luftstyrker har vi tilbage?
- 41 A6M Zeros og 13 bombefly, sir. - Er det alt?
Under støtten til Saipan, for et par dage siden, mistede vi 66 fly.
Så må vi regne med støtte fra de kombinerede styrker.
Er det den nuværende forsvarsplan?
Hvad med hæren? Hvor bliver den udstationeret?
Det er uvist.
De er under kommando af oberst Adachi.
Du har ikke drøftet planerne med hæren?
Ifølge reglerne for flåden, skal fjenden lande ...
Dette er en virkelig krig! Det er du ikke klar over, er du?
Dette vil ikke fungere. I bruger alle jeres kræfter på strandene.
- Flyt artilleriet højere op. - De er lige flyttet til strandene.
Så flyt dem tilbage.
Koordiner med hæren. Befæstning af Suribashi er førsteprioritet.
Jeg går noget mere.
- Det er bælgmørkt derude, sir. - Det ved jeg.
Denne er en stor håndfuld.
Det er hærledere normalt, sir.
Endnu et brev?
Du ved, at posten kun kommer ud, når der er en båd til rådighed.
Jeg har en stor familie.
Hvorfor er alle dine breve så til din kone?
- Snagerøv! - Her, lad mig gøre dig en tjeneste.
Ellers kommer dine breve aldrig frem.
Hvad laver du?
Før jeg blev udstationeret, arbejdede jeg på kontoret for brevcensur.
Du mener, degraderet.
"Til Hanako. Vi soldater graver. Vi graver hele dagen."
Nej, dette kommer aldrig igennem.
Giv mig det tilbage!
Sådan. Du vil takke mig senere, Saigo.
Næste!
Godt!
Er du blind?
Kan du ikke se målet?
En seksårig kunne skyde bedre.
Gør det igen!
Du er en skændsel! Kalder du dig selv kejserlig soldat?
I aften vil du pudse troppens støvler.
Gå tilbage!
De burde rengøre deres våben i stedet for deres støvler.
Fujita. Hvad laver disse tanks her?
De er ude af funktion, sir.
De afventer reservedele.
- Hvor lang tid? - I en måneds tid, sir.
Taro, Amerika er fyldt med biler.
Jeg må være meget forsigtig, når jeg går over gaden.
Der er så mange biler overalt.
Taro, opfører du dig pænt og lytter til din mor?
Jeg savner dig.
Fujita.
Disse civile skal evakueres hurtigst muligt.
Javel, sir.
Hanako, vi har en berømthed her.
Baron Nishi, den olympiske guldvinder i ridebanespringning.
Han vil føre det 26. tankvognsregiment, -
- og er lige ankommet fra Tokyo.
Tilbage til arbejdet!
Nishi er meget pæn, -
- og der går rygter om hans kunnen med kvinder.
Men, -
- der er ingen kvinder at bejle til på øen.
Oberstløjtnant Nishi! Du har taget din hest med.
Fra Chichi Jima.
Jeg er tidligere rytter, ved du.
Selvfølgelig. Jeg har set frem til at tjene under dig.
En, der forstår heste som jeg.
Da vi red gennem slagmarken, -
- det var de gode, gamle dage, -
- ikke som de mekaniske tingester.
Jeg kunne anmode om endnu en hest, og vi kunne ride sammen.
Jeg er bange for, det er fortid.
Men fortæl mig om din berømte hest, du vandt olympiaden med.
Min hingst, Uranus.
Ja, den hest har en flot ryg.
Jeg købte ham i Italien.
De var glade for at slippe for ham.
Han var sådan en ustyrlig hest. Utæmmelig, men jeg sagde, -
- at sådan en selvrådig hest passede perfekt til mig.
Kom og spis med mig i aften. Jeg trænger til en drink.
Jeg tror, det kan arrangeres.
Hvordan skaffede du Johnny Walker-whiskyen?
Jeg har allerede drukket noget.
Beklager, det er alt, vi har.
Det er fint. Så længe vi har dette.
Hvad er den tomme tallerken?
Jeg har påbudt, at vores officerer får det samme som vores mænd.
Jeg beklager, men det er reglement at servere tre portioner.
Selvfølgelig har vi ret til flere end tre portioner per måltid.
Du har fuldstændig ret.
Det er beklageligt, at de kombinerede styrker blev udslettet.
Vi har stadig vores slagskibe, -
- men vi har virkelig svag slagkraft fra luften eller vandet.
Nishi, hvad mener du?
Så du har ikke hørt om kampen om Marianer-øgruppen?
Admiral Ozawas hangarskib og vandfly blev udslettet.
Det kejserlige hovedkvarter -
- bedrager ikke kun folket, men også os.
Vil du have min ærlige mening, general, -
- så er det bedste at gøre, -
- at sænke øen til bunden af havet.
Og alligevel kom du?
Jeg tænkte, dine mænd kunne bruge -
- alle de tanks, jeg kunne medbringe.
Det må være her.
Ja, fjenden må komme i land her.
Løb!
Som om du var en af amerikanerne! Kom nu. Hvilken vej ville du løbe?
Jeg tror, vores general er blevet tosset.
Se, det gevær, han har.
Han tog det sikkert fra en død amerikaner.
Muligvis.
Pausen er forbi.
Tilbage til arbejdet!
Er du okay, Kashiwara?
Du ser bleg ud.
Det er bare det forbandede vand.
Men ... jeg ... må ... virkelig løbe.
Vores strategi vil gennemgå store ændringer.
Vi udgraver grotter ved Motoyama, Higashiyama og Suribachiyama.
Vi bygger disse underjordiske fæstninger og kæmper til det sidste.
Hvad med forsvaret på stranden, sir?
Unødvendigt.
Men, sir, vores skyttegrave er den første forsvarslinie.
Hvordan skal vi kunne vinde uden skyttegravene?
Hayashi.
Ved du, hvor mange biler Amerika producerer om året? Fem millioner.
Amerikanernes teknologiske fremskridt skal ikke undervurderes.
De vil kæmpe sig igennem strandene.
Hvis vi spilder vores soldater der, er der intet håb for sejr.
Det er uundgåeligt, at mænd vil dø, -
- men jeg har aldrig hørt om ø-operationer uden strandfæstninger.
General, det ville være spild af tid, at udgrave tunneller nu.
Vi burde tvinge fjenden til bredden -
- og lave en knibtangsmanøvre.
Jeg er enig. Det giver mest mening.
Ohsugi, ved flåden ikke besked?
De kombinerede styrker er blevet totalt udslettet på Marinaerne.
Øen er nu isoleret.
Desuden har jeg modtaget nye ordrer fra det kejserlige hovedkvarter.
De resterende kampfly bliver sendt tilbage for at forsvare fastlandet.
Skandaløst! Hvordan skal vi kæmpe?
Vi har ikke tid til diskussion. Vi må tilbage.
Kære mor.
Jeg er blevet udsendt til en ny trop i dag.
Jeg kan ikke tale om forflyttelsen nu.
Pas godt på dig selv.
Se på dette billede.
Det er et flot slot.
Ved du, hvem det slot blev bygget til ... en der allerede var død.
Da havde de nok mange penge til at bygge et slot til en død person.
Hvorfor læser du den bog?
Vi kommer aldrig derover.
Vi er heldige, hvis vi får et hul i jorden, når vi er døde.
Tal ikke om det. Det betyder uheld.
- Er dette den 312. deling? - Det stemmer.
Jeg hedder Nozaki. Det er Saigo.
Shimizu, du kan lægge din sovepose der.
Der er en fri plads bagi.
Tag dig ikke af ham.
Hans ven Kashiwara er lige død.
Det var hans plads.
Men, vi alle skal dø.
Er det ikke planen?
For vores land, er det en ære.
Kashiwara døde af en ærefuld tarmbetændelse.
Shimizu, hvor er du fra?
Kanagawa-ken.
Ozawa, kommer du ikke derfra?
Det stemmer.
Hvor blev du trænet?
Måske gik vi på samme skole.
Nej. Jeg trænede i Tokyo.
Jeg trænede også i Tokyo. Hvor?
Rear Service Personal Training Center.
Tror du, de har inkluderet militærpoliti i vores enhed?
Det ved jeg ikke.
Han har ikke det hvide armbånd på. Han er ikke fra militærpolitiet.
Han gik på militærpolitiskolen.
Måske blev han smidt ud.
Han opfører sig som militærpolitiet.
Se, hans pistolhylster. Det er ikke standard.
Han skal udspionere os.
Hvorfor skulle han det?
Måske er det de breve, du har skrevet.
Du burde være forsigtig.
Ukrudtssuppe igen?
Kuribayashi gemmer vores madrationer til kampene.
Vi er døde, før amerikanerne kommer hertil.
Og man ville mene, at med alt det, jeg har bidraget med, -
- burde vi spise japansk svampekage og sandwiches.
Hvad?
Jeg drev et bageri med min kone i Ohmiya.
Da vi stadig kunne få sukker, -
- solge vi sukkerglaserede popcorn og japanske svampekager.
Men hans militærpoliti-venner kom og tog, hvad de ville.
Til krigen ... Til fædrelandet ...
Hvorfor brød?
Vi løb også ind i dem i vores tøjbutik.
Da vi begyndte at lave sandwicher, -
- tog de også dem.
Og når vi løb tør for kød, og kun havde brød, kom de stadig.
Med tiden tog de alt vores bagergrej for metallets skyld, -
- og vi måtte lukke.
Jeg skulle have været fisker.
Det måtte være hårdt for din kone, -
- at være uden sin butik og uden sin mand.
Sig, de skal gå. Vi har intet at sælge.
Tillykke! Deres mand skal i krig.
Tusind tak. Det glæder mig at tjene fædrelandet.
Jeg vil bede for Deres evindelige succes i kamp.
Jeg beder Dem. Vi har kun hinanden.
Dette er ikke tidspunktet!
Vi må sende alle vores mænd og sønner i krig.
Vi må yde vores del.
De har i det mindste en lille til at føre navnet videre.
Hanako.
Jeg kan ikke spise, når du er sådan.
Hvad skal jeg gøre, når du dør?
Jeg er ikke i kisten endnu.
Mændene kom aldrig hjem, ikke en sjæl.
De lader dig ikke komme hjem igen.
Bare rolig.
Og nu barnet.
Kan du høre mig?
Det er far.
Hør her.
Fortæl ikke nogen, det jeg fortæller nu.
Det er en hemmelighed.
Din far ...
- kommer hjem for din skyld.
Fart på!
Fjenden nærmer sig!
Dette er latterligt!
Hvorfor graver vi disse tunneller?
De skal alligevel alle dø.
Han gik i det mindste med til minibunkers på stranden.
De ville tale med mig, sir.
Vil du have en drink?
Du har set ret bleg ud de sidste dage.
Det er vandet. Jeg har aldrig kunnet tåle det.
Det er ikke godt.
Hvorfor tager du ikke tilbage til fastlandet og kommer dig?
Admiral Ichimaru tager din plads.
Vi spilder vores tid på de tunneller.
General, øen vil ikke overleve fem dage uden støtte fra flåden.
Vi burde kæmpe til sidste mand.
Udgravning af tunnellerne er måske nytteløst.
Måske vil forsvaret af Iwo være nytteløst.
Måske er hele krigen nytteløs.
Men vil du give op?
Vi vil forsvare denne ø til døden.
Indtil den sidste soldat er død.
Hvis vores børn kan leve i sikkerhed i en dag til, -
- vil det være den ekstra dag værd, vi forsvarer denne ø.
Ohsugi, hvis du har et gran af stolthed tilbage som officer, -
- beder jeg dig, -
- tag tilbage til hovedkvarteret og bed dem om at sende forstærkninger.
Så rygtet taler sandt? Jeg kunne ikke tro det.
Jeg er taknemmelig for at forlade denne ø.
Vi har måske haft vores stridigheder, men jeg beklager, at De må rejse.
General Hayashi, det er op til Dem nu.
Kuribayashi hører til bag et skrivebord, ikke at føre en krig.
Jeg forstår. Vi er mange, der er enige med Dem, sir.
Hør efter. Amerikanerne forventes at gå i land her.
Krydsildspositioner vil være her, her og her.
Faktummet er, at vi er i undertal i hver sektor.
Men vi har en betydelig fordel.
Kan nogen fortælle, hvad det er?
Amerikanerne har en svag vilje og er underlegne i forhold til os.
Udmærket, Shimizu. Hvad skyldes det?
De er ikke så disciplinerede, og de lader deres følelser bestemme.
Det er korrekt.
Dette er den amerikanske militærlæges uniform.
Han skal være jeres mål.
For amerikanerne vil risikere mange liv for at redde dette.
Forstået?
General, kan vi tale sammen?
Hold øje med generalmajor Hayashi.
Tak for din betænkelighed, Nishi, men vi har ingen tid at spilde.
Vi må tænke over, hvad vi kan gøre nu.
Admiral Ichimaru.
Melder mig til tjeneste, sir.
Undskyld mig.
Tak, fordi, du kunne komme så hurtigt.
Yamazaki, hvad laver du her? Hjælp os ...
Jeg tror, han skriver os med i sine rapporter.
Han skriver bare et brev.
Der er gået to måneder, Nozaki. Han ville have meldt os nu.
Hvordan kan du være så sikker?
Stopper det nogensinde? Dag og nat, dag og nat ...
Det gør mig tosset!
Hvis de skide amerikanere vil invadere, -
- hvorfor skynder de sig ikke og lander?
Tako-Chan.
De fire kyllinger, der blev født for to måneder siden, er vokset hastigt.
Hønen finder mad til dem hver dag, -
- men de gør det svært for mig, da de spiser af mine køkkenurter.
Flåden af amerikanske skibe har forladt Saipan.
Så de er på vej.
Klargør tropperne.
Mænd, tiden er kommet til at vise jeres værd.
Som et medlem af den ærefulde, kejserlige hær, -
- stoler jeg på, I vil kæmpe med ære.
Denne ø er yderst vigtig for Japan.
Hvis øen falder, -
- vil fjenden bruge den som base til kamp mod vores fædreland.
For fastlandet ...
For vores fædreland ...
Indtil den sidste mand ...
Vores pligt er at stoppe fjenden her.
Ingen af jer -
- må dø, før I har dræbt ti fjendtlige soldater.
Forvent ikke at komme hjem i live.
Jeg vil altid være foran jer.
Længe leve kejseren!
Pas på dig selv.
Jeg vil kæmpe bravt til enden i Yamatos ånd.
Jeg vil altid elske dig, Takeichi.
Hver husstand er underlagt en kvote af poser til krudt.
Det gør mig anspændt at tænke på, at de bliver brugt i kampen.
Taro og Yoko griner af det.
Tanako, som er evakueret i Nagano, har det også godt.
Jeg beder for din sikkerhed.
Med venlig hilsen, Yoshi.
Ingen kan skyde mig nu.
Det er et flot bælte. Min kone sendte også dette.
Det lader ikke til, vores militærven har et lykkebringende bælte, har han?
Måske tror han ikke, det vil passe til hans uniform.
Han er sikkert ikke overtroisk.
Hans mor lavede alligevel et.
- Måske prøver de at sænke øen. - Jeg har ondt i hovedet.
Hvor mange skibe tror du, der er derude?
Mindst 30 ... måske endda 50.
- De må være virkelig tæt på. - Jeg skal lade vandet.
- Tarmbetændelsen spredes i kloakken. - Hvor skal jeg så gå hen.
Der er en potte i enden af grotten.
Lortepotten er fuld.
Nogen skal tømme den.
Hvis der sker noget med den potte, -
- kommer du til at bære lort væk med dine hænder.
Det kan du ikke mene.
Hvorfor ser Du Dig altid sur på mig?
Tak, Herre. Jeg tager det tilbage, jeg sagde før.
Skal vi åbne ild?
Ikke endnu.
Mændene vil åbne ild.
Hold inde!
De indtager stranden, hvis vi ikke kæmper.
Vent til stranden er fyldt.
Lad os gå i gang.
Åben ild!
Kitakubo-enhedens våben blev udslettet. Alle minibunkerne er væk.
Alle andre styrker består, og flere end 1000 fjender er døde.
Minibunkerne var lette mål. Det er overvejende gode nyheder.
Hvordan klarer mændene sig ved Suribachi?
Styrkerne er intakte.
- Omfang af fjendens styrker? - Omtrent 20.000 mænd og 80 tanks.
Der må være flere end det. Der er stadig mænd ombord på bådene.
Fjendens linier strækker sig mellem Suribachi og sydlandgangen -
- og den sydlige Chidori flyveplads.
Lige hvad jeg tænkte. Suribachi og Motoyama flyvepladsen.
De laver et tostrenget angreb.
Det er ikke nok. Jeg skal have flere patroner.
Tag hans plads!
- Maskingeværet er smadret. - Brug din riffel.
Pas på! Din tåbe!
Jeg kan ikke regne med dig.
Rapportér til oberst Adachi, at vi skal have et nyt maskingevær.
Kridt skoene!
Oberst Adachi anmoder om forstærkninger.
Vi har ikke råd til at sende forstærkninger. Sig, han skal holde ud.